Every project starts from a complete reading of the space: routes, resting areas, greenery, public amenities and commercial activity all have to work together. A bench in the wrong place is furniture nobody uses; a kiosk with no seating around it is a counter, not a meeting place.
Ogni intervento parte da una lettura completa dello spazio: percorsi, aree di sosta, verde, servizi pubblici e attività commerciali devono funzionare insieme. Una panchina nel posto sbagliato è un arredo che nessuno usa; un chiosco senza sedute intorno è un bancone, non un luogo di incontro.
We rebuild what is worn out and add what is missing: paving, lighting, planting beds, trees, seating, structures and public amenities.
Rifacciamo ciò che è consumato e aggiungiamo ciò che manca: pavimentazioni, illuminazione, aiuole, alberature, sedute, strutture e servizi pubblici.
Public restrooms, waste management, drinking points, signage, shade in summer and shelter in winter. The things that decide whether people stay.
Bagni pubblici, gestione dei rifiuti, punti acqua, segnaletica, ombra d'estate e riparo d'inverno. Le cose che decidono se le persone restano.
Food and beverage, seating, and a calendar of moments that give people a reason to come back.
Ristorazione, sedute e un calendario di occasioni che dà alle persone un motivo per tornare.
Cleaning, graffiti removal, snow clearing, repairs, watering, daily supervision. Every day, for the whole term.
Pulizia, rimozione graffiti, sgombero neve, riparazioni, irrigazione, presidio quotidiano. Ogni giorno, per tutta la durata.
Public moments in the space: free, open to everyone, designed with the neighborhood in mind and subject to approval.
Occasioni pubbliche nello spazio: gratuite, aperte a tutti, pensate insieme al quartiere e soggette ad approvazione.
We keep collecting reports and observations once a space is open. What works and what does not is decided by the people using it.
Continuiamo a raccogliere segnalazioni e osservazioni anche a spazio aperto. Cosa funziona e cosa no lo decide chi lo usa.
A project covers every component of the space at the same time: the green areas and their irrigation, the furniture and its maintenance, the restrooms and their servicing, the food areas and their utilities, the lighting, the event area and the winter setup.
Un progetto contempla tutte le componenti dello spazio insieme: le aree verdi e la loro irrigazione, l'arredo e la sua manutenzione, i servizi igienici e il loro presidio, le aree food e le utenze, l'illuminazione, l'area eventi e l'allestimento invernale.
Reserved seating and free public seating are planned together from the first drawing, not negotiated afterwards.
Sedute riservate e sedute pubbliche libere si progettano insieme dal primo disegno, non si negoziano dopo.
